1 00:02:54,880 --> 00:02:59,556 Arkadaşımız Nimic'i duyuyor musun? Tabii hepsini sikerse! 2 00:02:59,640 --> 00:03:02,951 Kaç tane yapıldı ne zamandan beri onun peşindeyiz? 3 00:03:03,480 --> 00:03:08,156 00:03:10,277 00:03:13,159 00:03:16,790 < € nedir? Felsefe zamanı mı? 7 00:03:18,560 --> 00:03:22,554 00:03:30,117 Ama yakında onu suçlayacağız, değil mi? 9 00:03:41,920 --> 00:03:43,479 < Haydi, birlikte yürüyün 10 00:03:43,560 --> 00:03:45,631 - Müfettiş Rizzo. - Hadi gidelim! 11 00:03:46,880 --> 00:03:48,757 Evet efendim. 12 00:03:49,880 --> 00:03:53,077 - İyiyim efendim. - Ve harekete geçin! 13 00:03:57,520 --> 00:04:00,911 ben de çok üzgünüm operasyonun bu şekilde sonuçlandığını söyledi. 14 00:04:06,840 --> 00:04:09,150 Yeni vaka mı? 15 00:04:10,000 --> 00:04:13,356 Hayır, şimdilik kendini gizli tutuyor. 16 00:04:14,680 --> 00:04:17,194 Ama eminim € bir kaçakçı. 17 00:04:19,400 --> 00:04:22,392 Evet efendim. Yok duygusal katılım. 18 00:04:23,240 --> 00:04:26,232 Bunu karşılayamayacağımı biliyorum. 19 00:04:27,360 --> 00:04:29,590 Elbette. 20 00:04:30,600 --> 00:04:32,557 Evet. 21 00:04:32,640 --> 00:04:34,472 Sonra görüşürüz. 22 00:04:45,640 --> 00:04:48,280 Bana sorduğun şey için... 23 00:04:49,480 --> 00:04:51,517 ..kolay olmayacak ama... 24 00:04:56,200 --> 00:04:58,237 Ne zaman? 25 00:04:59,920 --> 00:05:03,117 < Onlar değil. Annem istemiyor. < Neden? Nedir? 26 00:05:03,200 --> 00:05:04,793 < Papa'mın odasıydı. 27 00:05:04,880 --> 00:05:09,909 Yeterince bekledik, başlayabiliriz... 28 00:05:10,000 --> 00:05:13,675 ..ve Alberto olmadan da kadeh kaldırıyorum. - Başı dertte olmalı. 29 00:05:13,760 --> 00:05:16,115 Hadi onlara... aksilikler diyelim. 30 00:05:16,200 --> 00:05:21,673 Bazıları için hayat bitti aksiliklerden dolayı şanslılar! 31 00:05:21,760 --> 00:05:26,470 Belki bu battaniyeyi çıkarmak daha iyidir Alberto artık gelmiyor. 32 00:05:26,560 --> 00:05:28,119 - Anna'ya izin verecek misin? - Evet. 33 00:05:28,200 --> 00:05:29,838 Walter mı? 34 00:05:32,080 --> 00:05:35,311 Burası Alex'in eviydi. hep orada otururdu. 35 00:05:36,600 --> 00:05:39,513 < Hadi kadeh kaldıralım, yoksa ısınır. - Sl. 36 00:05:39,600 --> 00:05:41,591 < Seni seviyoruz. 37 00:05:41,680 --> 00:05:43,591 - Viyana'ya! - Viyana'da... 38 00:05:43,680 --> 00:05:47,878 Küçük kızlar! Üzgünüm. 39 00:05:54,480 --> 00:05:56,391 Bu yüzden? 40 00:07:23,280 --> 00:07:26,875 "Tarif edilemez bir dindar olarak ilahi olan, diyalektik bilgi... 41 00:07:26,960 --> 00:07:29,554 .."Begeisterung", coşkulu ilham... 42 00:07:29,640 --> 00:07:32,359 ..ve oluş bilinci. " 43 00:07:32,440 --> 00:07:36,274 Böyle bir yazıyla daha iyi oldu sözlü sınava bile gelmiyorsun. 44 00:07:36,360 --> 00:07:38,476 - Nesi var bunda? - Kopyaladın! 45 00:07:38,560 --> 00:07:43,031 Sana neler oluyor? Okumak yerine çalışıyor musun? 46 00:07:46,160 --> 00:07:49,118 Cüzdan parasını biliyorum Onlar az. 47 00:07:49,200 --> 00:07:52,955 İhtiyacı olan bir arkadaş var özel evrakları çevirmek için... 48 00:07:53,040 --> 00:07:55,793 .. belgeler, uygulamalar, Kafam karıştı. 49 00:07:55,880 --> 00:07:58,918 Tavsiye ederim ve hassas bir şey. 50 00:08:01,520 --> 00:08:03,079 Teşekkürler. 51 00:08:11,240 --> 00:08:14,358 Bu sanatçı mermer kullanıyor çok orijinal bir şekilde. 52 00:08:14,440 --> 00:08:17,831 - Çok orijinal. - Zamana meydan okuyan bir malzemedir. 53 00:08:17,920 --> 00:08:21,959 - Size nasıl yardım edebilirim? - Bayan Anna Ritter'ı arıyordum. 54 00:08:22,040 --> 00:08:23,838 Bir dakika. 55 00:08:25,040 --> 00:08:28,874 - Anna, sana göre bir kişi var. - Bir dakikalığına özür dilerim. 56 00:08:28,960 --> 00:08:30,758 Bu arada bir düşünün. 57 00:08:31,680 --> 00:08:34,069 Ben Andrei Bina, o beni gönderiyor Profesör Bianchi. 58 00:08:34,160 --> 00:08:38,393 Ben Anna Ritter, tanıştığıma memnun oldum. Bu tarafta oturun. 59 00:08:47,840 --> 00:08:52,550 Burada mı okuyorsun? - Evet, burs kazandım... 60 00:08:52,640 --> 00:08:54,551 ..karşılaştırmalı edebiyatta. 61 00:08:54,640 --> 00:08:57,632 - Ve Almanca konuşuyor. - Mükemmel. 62 00:08:57,720 --> 00:09:01,350 Konuşuyorum, okuyorum, yazıyorum dilim gibi. 63 00:09:01,440 --> 00:09:04,512 Marta ona açıkladı neyle ilgili? 64 00:09:04,600 --> 00:09:08,992 Hayır, sadece bana söyledi bu hassas bir şeydi. 65 00:09:09,080 --> 00:09:10,912 Evet gerçekten. 66 00:09:11,880 --> 00:09:16,158 kocamı kaybettim bir yıl önce bir kazada. 67 00:09:16,240 --> 00:09:18,277 Üzgünüm. 68 00:09:18,360 --> 00:09:21,512 Yazdığı bir günlük buldum. 69 00:09:21,600 --> 00:09:25,230 Ve Almanca yazılmış, anadili Almanca olan biriydi. 70 00:09:26,360 --> 00:09:29,159 Benim için çok önemliydi. 71 00:09:29,240 --> 00:09:32,710 Diğer şeylerin yanı sıra şunu da yazdı: yurtdışındayken. 72 00:09:33,560 --> 00:09:38,191 Sonra buraya geri döndü, ben dışarıdaydım. Birbirimizi bir daha görmedik. 73 00:09:41,000 --> 00:09:44,072 Bu çevirilere ihtiyacım var... 74 00:09:46,080 --> 00:09:50,472 ..ve eğer müsait olsaydı... - Elbette. 75 00:09:50,560 --> 00:09:52,710 Sana bir not bırakıyorum. 76 00:09:53,720 --> 00:09:55,358 Sadece bir dakika. 77 00:10:16,080 --> 00:10:17,991 Ben Anna'yım. 78 00:10:18,080 --> 00:10:22,278 Resimler ve porselen Müşteriye teslim edilmelidir... 79 00:10:22,360 --> 00:10:25,000 .. önümüzdeki perşembeye kadar. 80 00:10:26,440 --> 00:10:28,590 Evet ama önemli değil. 81 00:10:28,680 --> 00:10:31,593 Bunun yerine iki vazo ve büst Milano'ya teslim edilmeli... 82 00:10:31,680 --> 00:10:33,512 ..Garinei Galerisine. 83 00:10:34,760 --> 00:10:36,751 Tamam teşekkürler. 84 00:10:36,840 --> 00:10:38,353 MERHABA. 85 00:10:45,480 --> 00:10:47,949 Sizi beklettiğim için özür dilerim. 86 00:11:04,400 --> 00:11:06,232 İşte günlük. 87 00:11:08,520 --> 00:11:10,557 Başlayın. 88 00:11:20,720 --> 00:11:23,872 "Prag, 23 Ekim. 89 00:11:24,880 --> 00:11:28,635 Dün bir iş toplantısında bana verdiler... 90 00:11:28,720 --> 00:11:31,155 ..bu güzel Japon defteri. 91 00:11:31,240 --> 00:11:34,631 Hiç ihtiyaç hissetmedim düşüncelerimi yazmak için... 92 00:11:34,720 --> 00:11:36,393 ... duygularım... 93 00:11:37,120 --> 00:11:42,513 ..ama bugün bir vizyonum vardı Bunu nasıl farklı adlandıracağımı bilmiyorum. 94 00:11:42,600 --> 00:11:47,879 O kadar güçlü bir vizyon ki bu akşam Bakmak için buradayım... 95 00:11:47,960 --> 00:11:50,839 ... aşık bir genç gibi. 96 00:11:50,920 --> 00:11:52,911 Bir kafede otururken... 97 00:11:53,000 --> 00:11:56,550 ...birdenbire ortada yüzlerce metre... 98 00:11:56,640 --> 00:11:59,712 ..Kırmızı ayakkabılarını gördüm. 99 00:11:59,800 --> 00:12:03,191 Geri dönmeye cesaretim yoktu o bilinmeyen bacaklar. 100 00:12:03,280 --> 00:12:06,079 Gözlerimi kapattım ve seni gördüm. 101 00:12:06,160 --> 00:12:12,076 Kalçaların, göğüslerin, dudakların... 102 00:12:14,080 --> 00:12:18,870 Sonra çok güçlendim sana sahip olma arzusu. 103 00:12:19,960 --> 00:12:22,395 Burada ve şimdi. 104 00:12:25,880 --> 00:12:30,477 Seni tutmak, içine dalmak isterim..." 105 00:12:33,680 --> 00:12:35,671 Bu kadar yeter. 106 00:12:37,240 --> 00:12:39,277 Bugünlük bu kadar yeter. 107 00:12:59,960 --> 00:13:01,917 - Teşekkürler. - Teşekkürler. 108 00:13:16,280 --> 00:13:18,237 Moldova'ya mı? 109 00:13:26,480 --> 00:13:28,471 Mantarlar ve margarita 110 00:13:28,560 --> 00:13:33,634 - Papatya, Andrei! - Hareket ettir, hareket ettir 111 00:13:34,720 --> 00:13:37,473 Margherita için bahşiş ister misin? 112 00:13:38,440 --> 00:13:40,351 Bir Napoli! 113 00:13:43,360 --> 00:13:45,476 Calzone hazır mı? 114 00:13:45,560 --> 00:13:48,996 Saat 5'te 20 dakikadır ayaktalar Ne yapıyorsun sen? 115 00:13:49,080 --> 00:13:54,393 Eğleniyoruz, görmüyor musun? Kıçımızı ısıtıyoruz! 116 00:14:24,080 --> 00:14:26,833 Farkın ne olduğunu biliyorsun... 117 00:14:26,920 --> 00:14:28,911 ..komünizm ve kapitalizm arasında mı? 118 00:14:29,000 --> 00:14:33,517 Kapitalizmde insan insanı sömürür, komünizmde ise tam tersiydi. 119 00:14:34,720 --> 00:14:36,472 Eğleniyor musun? 120 00:14:41,520 --> 00:14:43,716 Komik bir şeydi. 121 00:14:44,640 --> 00:14:47,234 Ben o adam hiç komik değil. 122 00:14:51,120 --> 00:14:53,077 Ne diyorlar? 123 00:14:54,520 --> 00:14:56,716 Kutluyorlar. 124 00:14:57,320 --> 00:14:59,596 Bunu anlıyorum. 125 00:14:59,680 --> 00:15:03,878 Üç saattir kutlama yapıyorlar ve neyi kutladıklarını anlamadın! 126 00:16:56,640 --> 00:16:59,758 Bununla İtalyanca öğreniyorum. 127 00:17:01,960 --> 00:17:05,191 Kütüphaneden aldım Üniversitede. 128 00:18:01,240 --> 00:18:03,356 Giderdim! 129 00:19:14,440 --> 00:19:16,078 Hazır? 130 00:19:18,160 --> 00:19:20,037 Bugün? 131 00:19:20,560 --> 00:19:22,471 Evet, sorun değil. 132 00:19:23,760 --> 00:19:25,717 < Neler oluyor? 133 00:19:26,840 --> 00:19:31,676 Seni çağırdıklarında koş ve her seferinde nereye koştuğunu bilmiyorsun. 134 00:19:33,000 --> 00:19:35,355 işe koşuyorum, nereye koşmamı istersin? 135 00:19:35,440 --> 00:19:38,273 İşin olduğu yerde koşuyorum bir gün burada, bir gün orada. 136 00:19:38,360 --> 00:19:40,271 Bunu anlıyorum. 137 00:19:40,360 --> 00:19:43,432 Neyi anlamadım € ne iş yapıyorsunuz? 138 00:19:49,560 --> 00:19:52,712 O kadındı eğer gerçekten bilmek istiyorsan. 139 00:19:55,080 --> 00:19:57,071 Çeviri meselesi. 140 00:19:57,960 --> 00:20:00,110 Dikkatli ol dostum. 141 00:20:00,200 --> 00:20:02,350 Bu senin işine yaramadı. 142 00:20:03,520 --> 00:20:08,230 Peki Ukraynalı, benim için ne? Her zamanki gibi bir iş... 143 00:20:10,000 --> 00:20:14,119 Gözlerin başka bir şey söylüyor. 144 00:20:15,600 --> 00:20:19,275 Peçeteler karışmıyor çay havlularıyla. 145 00:20:21,720 --> 00:20:23,916 Hiçbir şey bilmiyorsun hiçbir şey görmüyorsun. 146 00:20:25,320 --> 00:20:30,918 Sadece yemek yemeyi düşünüyorsun uyumaya, paraya ve... 147 00:20:31,000 --> 00:20:33,230 Bir karım ve çocuklarım var. 148 00:20:33,320 --> 00:20:36,073 Neyin önemli olduğunu görüyorum. 149 00:20:50,800 --> 00:20:54,873 "Düşünemiyorum senden başka hiçbir şeye. 150 00:20:54,960 --> 00:20:57,998 Her dışarı çıktığımda senin düşüncen... 151 00:20:58,080 --> 00:21:01,550 .. daha fazla geri gel... " 152 00:21:03,320 --> 00:21:05,834 Bunun için endişelenme orada yazıyor. 153 00:21:05,920 --> 00:21:09,197 Hayır... bu gitmedi. 154 00:21:12,000 --> 00:21:15,197 "Senin düşüncen geri geliyor otoriter pil. 155 00:21:17,560 --> 00:21:21,519 İşte istediğim şey, sana koşmak... Seni arayabilirim. 156 00:21:22,800 --> 00:21:24,677 Neden yapmıyorum? 157 00:21:24,760 --> 00:21:27,957 Sesini duymaktan korkuyorum... 158 00:21:28,040 --> 00:21:30,919 _serin, mesafeli. 159 00:21:31,000 --> 00:21:35,278 tekrar duymaya ihtiyacım var senin dileğin... 160 00:21:35,360 --> 00:21:38,113 .. yine teninizin sıcaklığı. 161 00:21:38,200 --> 00:21:42,114 Sokaklarda dolaşıyorum bu şehrin. 162 00:21:44,240 --> 00:21:49,440 Neden mühendis yerine ben sihirbaz değil miyim? " 163 00:21:56,520 --> 00:21:58,238 Devam edin. 164 00:22:01,600 --> 00:22:07,676 "Şimdi burada görünmeni sağlardım... 165 00:22:08,560 --> 00:22:10,517 ...şu anda... 166 00:22:20,560 --> 00:22:26,556 ..keşfetmek için birlikte gitmek bu güzel şehrin. 167 00:22:31,440 --> 00:22:37,231 Prag'ın ne anlama geldiğini biliyorsun eşik mi, kapı mı? " 168 00:22:37,320 --> 00:22:42,554 - Bükreş'e gittin mi? - 8i, Bükreş'liyim. 169 00:22:42,640 --> 00:22:45,200 Hiç gitmedim, nasıl? 170 00:22:47,200 --> 00:22:49,999 Büyük, gri, soğuk... 171 00:22:57,880 --> 00:23:00,440 - Memeli! - Aşk. 172 00:23:02,440 --> 00:23:04,078 Merhaba. 173 00:23:04,160 --> 00:23:07,312 Öğretmen yaptığımı söyledi sınıfın en güzel tasarımı. 174 00:23:07,400 --> 00:23:09,869 Ah evet? Bu? Görelim. 175 00:23:09,960 --> 00:23:15,080 - Bunlar sen, ben ve babam. - Ne kadar güzel! 176 00:23:15,160 --> 00:23:18,073 Bu güzel! Cesur 177 00:23:18,160 --> 00:23:20,720 < Merhaba. - Kim o? 178 00:23:20,800 --> 00:23:22,518 O € Andrei. 179 00:23:22,600 --> 00:23:25,991 Bunu yapmama yardımcı oluyor bir kitabın çevirisi. 180 00:23:26,080 --> 00:23:27,957 Çok iyi Almanca konuşuyor. 181 00:23:28,040 --> 00:23:30,839 Ona da selam ver Almancayı iyi konuşuyorsun. 182 00:23:30,920 --> 00:23:33,480 Merhaba, adın ne? 183 00:23:33,560 --> 00:23:36,837 Almanca konuşuyorum babamla yalnız. 184 00:24:38,920 --> 00:24:40,911 - Özür dilerim... - Martal 185 00:24:41,000 --> 00:24:44,630 Yapabileceğim bir şey gördüm Walter'a ver. 186 00:24:44,720 --> 00:24:48,031 - Bana bir şans verdin. - Ne aptalım, özür dilerim. 187 00:24:50,720 --> 00:24:53,997 Kendinizi bulduğunuza sevindim. 188 00:24:55,360 --> 00:25:00,992 Sizi tekrar bir arada görmek güzeldi uzun bir aradan sonra geçen gece. 189 00:25:23,680 --> 00:25:26,274 Onu bu halde buldular. 190 00:25:28,360 --> 00:25:31,000 Ona kimin zarar verdiğini sor. 191 00:25:31,080 --> 00:25:33,469 Sana ne oldu? 192 00:25:37,600 --> 00:25:40,160 Sana ne oldu? 193 00:25:46,760 --> 00:25:48,671 Neden cevap vermiyor? 194 00:25:48,760 --> 00:25:52,993 - Ona sadece yardım etmek istediğimizi söyle. - Sana yardım etmek istiyorlar. 195 00:25:58,480 --> 00:26:00,710 Herhangi bir belgeniz var mı? 196 00:26:14,000 --> 00:26:16,230 Ona ne söyledin? 197 00:26:17,760 --> 00:26:20,354 Korkma, Seni koruyabilirim. 198 00:26:24,880 --> 00:26:26,712 "Prag, 28 Ekim. 199 00:26:26,800 --> 00:26:29,599 Dün gece kötü bir rüya gördüm. 200 00:26:30,480 --> 00:26:35,077 Biz tam olarak gibiydik ayrılmadan önce o partide. 201 00:26:35,160 --> 00:26:37,310 İki yabancı gibi görünüyorduk. 202 00:26:37,400 --> 00:26:42,190 Ne acıdır bu ayrılık! 203 00:26:43,880 --> 00:26:48,033 Seni tekrar ateşe vermek istiyorum buz prensesi. 204 00:26:48,120 --> 00:26:50,873 İstediğim bu neye ihtiyacım var? 205 00:26:50,960 --> 00:26:55,079 Daha fazla yaşam, daha fazla arzu, daha fazla her şey. Seni tekrar ateşe vermek istiyorum. 206 00:26:55,160 --> 00:26:57,151 Bunlara değer, beklemeyin, kusura bakmayın... 207 00:26:57,240 --> 00:27:00,312 Gözlerin bunu istiyor benden önce." 208 00:27:05,680 --> 00:27:08,877 KELİMELER ÇAPRAZ 209 00:27:09,880 --> 00:27:14,477 "Kaç kez görmemiş gibi yaptım gözlerin onlarınkinden öte... 210 00:27:17,920 --> 00:27:20,309 ..yeşil. 211 00:27:20,400 --> 00:27:25,713 Beni huzura kavuşturan o yeşil kaybetmeme sebep olurken..." 212 00:27:39,400 --> 00:27:41,391 Kahretsin! 213 00:27:44,600 --> 00:27:46,193 Kahretsin! 214 00:27:51,480 --> 00:27:53,437 Siktir et! 215 00:27:56,880 --> 00:27:58,951 Her şey yolunda mı? 216 00:28:01,200 --> 00:28:04,591 Kusura bakmayın, artık anahtarları bulamıyorum. 217 00:28:11,320 --> 00:28:13,550 Eğer istersen sana eşlik edebilirim. 218 00:28:15,440 --> 00:28:18,114 Ve şanslıydı ki başladı yağmur bile. 219 00:28:33,800 --> 00:28:37,589 Utanç verici olduğunun farkındayım bu iş. 220 00:28:37,680 --> 00:28:40,194 Bu çok utanç verici ben de. 221 00:28:45,400 --> 00:28:48,313 kocam ve ben ayrılıyorduk. 222 00:28:57,200 --> 00:29:00,477 Havayı biraz kısın, çok sıcak. - Hayır. 223 00:29:00,560 --> 00:29:02,517 Tanrım soğuk. 224 00:29:03,640 --> 00:29:06,075 Evde bile durum aynıydı. 225 00:29:06,160 --> 00:29:09,790 Yeterince üşüdüm. 226 00:29:09,880 --> 00:29:14,033 Bükreş'te iki saatimiz vardı günlük ısıtma. 227 00:29:15,520 --> 00:29:20,549 Annemin yanında kaldık her zaman örtünün altındaki kıyafetler. 228 00:29:20,640 --> 00:29:22,756 Yapılacak hiçbir şey yoktu. 229 00:29:22,840 --> 00:29:27,357 Yapılabilecek tek şey okuyordu. 230 00:29:30,120 --> 00:29:34,273 Hiçbir şey anlamasam bile okuyun bana soğuğu unutturdu. 231 00:29:40,440 --> 00:29:42,636 Ailen hâlâ orada mı yaşıyor? 232 00:29:42,720 --> 00:29:45,553 Hayır, onlar öldü. 233 00:29:48,640 --> 00:29:50,995 Üzgünüm. 234 00:29:53,840 --> 00:29:55,831 Pit Li'den kimse yok mu? 235 00:30:16,480 --> 00:30:20,110 Kocası haklıydı gözleri çok güzel. 236 00:30:26,120 --> 00:30:28,031 Bir Napoli! 237 00:30:30,760 --> 00:30:33,354 Bu gece ne işin var? 238 00:30:36,720 --> 00:30:39,633 < Kocası onun hakkında konuşmuyor. - Neden bahsediyorsun? 239 00:30:39,720 --> 00:30:42,553 Bir napoli, bir papatya ve kaprisli biri. 240 00:30:42,640 --> 00:30:45,871 - Çevirdiğim günlüğün. - Ne günlüğü? 241 00:30:46,760 --> 00:30:49,115 Sana bahsettiğim kişi. 242 00:30:49,200 --> 00:30:52,033 Ne çeviriyorum o kadın için. 243 00:30:53,280 --> 00:30:57,239 - Kocası onun hakkında konuşmuyor. - Hayır, başka birinden bahset. 244 00:30:57,320 --> 00:30:59,960 Gözleri siyah olan birinin, yeşilleri var. 245 00:31:01,760 --> 00:31:04,434 Nasıl aldın? 246 00:31:06,440 --> 00:31:08,750 Sen delisin. 247 00:31:10,760 --> 00:31:14,640 - Bunu nasıl buldun? - Neyse, hiçbir şeyin farkına varmıyor. 248 00:31:14,720 --> 00:31:17,439 Bunu riske atmalısın eğer bir şey almak istiyorsan. 249 00:31:19,600 --> 00:31:21,830 Ne elde edeceğini düşünüyorsun? 250 00:31:26,360 --> 00:31:28,556 O dünyaya girmek ister misin? 251 00:31:31,440 --> 00:31:34,319 - Nasıl hissettiğimi biliyorsun. - Evet. 252 00:31:34,400 --> 00:31:37,313 Peçeteler karışmıyor çay havlularıyla. 253 00:31:37,400 --> 00:31:39,038 Saçmalık! 254 00:33:14,720 --> 00:33:17,553 Anna'nın olmasına sevindim senin yanında rahat hissediyorum. 255 00:33:17,640 --> 00:33:20,996 Ve çok değer verdiğim bir arkadaşım, birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz. 256 00:33:22,480 --> 00:33:26,110 Alex'in kaybı ¢ € bir trajediydi. 257 00:33:26,200 --> 00:33:28,237 Herkes için bir trajedi. 258 00:33:29,400 --> 00:33:32,392 Anna'nın ölümünden sonra kendi içine çekildi. 259 00:33:33,560 --> 00:33:35,710 Ama şimdi daha iyi görünüyor. 260 00:33:37,800 --> 00:33:39,677 - Bu ne? - Bir antoloji. 261 00:33:39,760 --> 00:33:43,355 Romen şairlerin bir antolojisi. Bunları tercüme etmenizi rica ediyorum. 262 00:33:43,440 --> 00:33:46,478 Çok güzel şiirler bunlar yayınlanabiliyorlardı. 263 00:34:16,600 --> 00:34:19,069 "Seninle aramızda... 264 00:34:22,720 --> 00:34:24,996 ..buzdan bir duvar. " 265 00:34:27,040 --> 00:34:29,077 Bir duvar... 266 00:34:29,160 --> 00:34:32,391 RUS KOLA'SI ..buzdan. 267 00:34:38,520 --> 00:34:41,717 < Değişmeliyiz iyileşmek istiyorsan bandaj. 268 00:34:41,800 --> 00:34:44,440 Ama ağlamana gerek yok yansa bile. 269 00:34:44,520 --> 00:34:48,275 şimdi harikasın ve yetişkinler ağlamaz. 270 00:34:48,360 --> 00:34:53,230 Şimdi uyuyalım ve yarın her şey sona erecek. 271 00:34:54,640 --> 00:34:58,599 Yani iyileşmek istemiyor musun? Bak gerçekten çok kızgınım. 272 00:34:58,680 --> 00:35:02,958 Şimdi sinirleniyorum eğer ikiniz de uyumazsanız. 273 00:35:03,040 --> 00:35:06,271 Yarın okula gidiyoruz, geç oldu. 274 00:35:11,640 --> 00:35:15,235 Ama eğer Panzer iyileşmezse okula gidemiyorum 275 00:35:15,320 --> 00:35:19,154 - Onu yalnız bırakamam. - Tam olarak nesi var? 276 00:35:19,240 --> 00:35:21,390 Bu kötü. 277 00:35:23,880 --> 00:35:27,669 Yani sen orada olmadığın sürece Ben ilgileneceğim. 278 00:35:27,760 --> 00:35:29,637 Merak etme. 279 00:35:31,360 --> 00:35:33,397 İyi geceler Aşkım. 280 00:35:55,960 --> 00:35:58,713 Göz... 281 00:36:00,800 --> 00:36:02,791 Augen. 282 00:36:05,960 --> 00:36:08,076 Augen. 283 00:36:12,240 --> 00:36:14,038 Schwarz. 284 00:36:15,680 --> 00:36:17,717 Schwarz. 285 00:36:27,400 --> 00:36:29,232 Schwarz. 286 00:36:31,680 --> 00:36:33,591 Siyah. 287 00:36:44,360 --> 00:36:46,317 Siyah gözler. 288 00:36:55,080 --> 00:36:56,991 Anne. 289 00:36:57,080 --> 00:37:00,471 Ne yapıyorsun? Herşeyi kırmak mı? 290 00:37:01,680 --> 00:37:03,751 Anne, kes şunu 291 00:37:05,160 --> 00:37:07,436 Beni korkutuyorsun. 292 00:37:09,200 --> 00:37:11,714 - Memeli! - Aşk... 293 00:37:11,800 --> 00:37:13,916 Üzgünüm. 294 00:37:15,760 --> 00:37:18,036 Üzgünüm aşkım. 295 00:37:19,920 --> 00:37:23,914 Aksesuarları anlatıyor satın almak istediği BMW'nin. 296 00:37:25,760 --> 00:37:29,674 Kıvrılma önleyici dinamik tahrik, araç bilgisayarı... 297 00:37:29,760 --> 00:37:33,310 ..aktif direksiyon... - Böyle devam edemezsin. 298 00:37:35,360 --> 00:37:37,749 Harekete geçmemiz gerekiyor. 299 00:37:51,520 --> 00:37:53,557 Patronlarım bilmek istiyor Haklıyım... 300 00:37:53,640 --> 00:37:57,110 ..altına koymuş olmak müdahale, anladın mı? 301 00:37:58,760 --> 00:38:01,878 Bu davayı kapatmamız lazım mümkün olan en kısa sürede. 302 00:38:02,320 --> 00:38:04,231 Merhaba. 303 00:38:07,080 --> 00:38:08,798 - Yapabilir miyim? - Rica ederim. 304 00:38:08,880 --> 00:38:10,473 Teşekkürler. 305 00:38:13,480 --> 00:38:15,517 - İyi akşamlar. - Ah! 306 00:38:16,480 --> 00:38:20,553 İşte felafel ve sandviç komiser için. 307 00:38:20,640 --> 00:38:22,472 Teşekkürler. 308 00:38:24,920 --> 00:38:28,709 Duydunuz mu doktor? Ali Baba ¢ komisyon üyesinin hızlı çukur durumu 309 00:38:28,800 --> 00:38:32,077 Seni zaten komiser olarak atadı. Ali Baba ve bir peygamber. 310 00:38:34,680 --> 00:38:36,318 Çoktan. 311 00:38:36,400 --> 00:38:38,914 Madem ki bir peygamber sana sahip olacak istediğimi bile söyledim... 312 00:38:39,000 --> 00:38:42,470 ..bu geceki soygunla ilgili rapor yarım saat içinde, değil mi? 313 00:38:51,600 --> 00:38:53,398 Yemek yiyelim mi? 314 00:38:54,600 --> 00:38:58,559 Sana göre taşıyan kişi basit şeylerde bu kadar para var mı? 315 00:39:00,240 --> 00:39:03,756 Ve tüm bu para kazanıldı bu kadar kısa sürede mi? 316 00:39:03,840 --> 00:39:08,152 Orospu çocuğu oldu ve onu çerçevelemeliyiz. 317 00:39:08,240 --> 00:39:10,117 Anladın mı? 318 00:39:15,320 --> 00:39:17,675 Kız arkadaşın Moldovalı oldu, değil mi? 319 00:39:19,480 --> 00:39:21,357 Neden? 320 00:39:25,200 --> 00:39:31,230 İtalya'da burs kazandım ve Moldova'ya geri döndü. 321 00:39:33,440 --> 00:39:36,876 - Sana yakında söz vermiştim... - İşte ona söz vermiştin. 322 00:39:37,280 --> 00:39:42,275 İyi çocuk. Vaatler her zaman muhafaza edilmeleri gerekir. 323 00:39:42,360 --> 00:39:47,150 Komisere bunu senin yaptığını söyleyebilirim. soruşturmalarda belirleyicidir. 324 00:39:47,240 --> 00:39:51,313 Senin için hemen iznin olurdu... - Mihaela. 325 00:39:52,440 --> 00:39:53,999 Mihaela. 326 00:39:55,960 --> 00:39:58,634 < Sakin olun çocuklar. Ben tavsiye ediyorum! 327 00:39:58,720 --> 00:40:03,112 Köşeye yerleştiriyoruz yoksa girişe yakın mı? 328 00:40:03,200 --> 00:40:07,512 Girişin yakınında söyleyebilirim. Anna'ya ne diyorsun? 329 00:40:07,600 --> 00:40:10,592 Maurizio, lütfen! Vazoya dikkat edin! 330 00:40:10,680 --> 00:40:14,560 Bir karar vermemiz gerekiyor. Sen ne diyorsun? 331 00:40:16,280 --> 00:40:18,112 Bilmiyorum. 332 00:40:19,240 --> 00:40:21,197 Sana neler oluyor? 333 00:40:22,080 --> 00:40:25,232 Hiçbir şey, yoruldum. 334 00:40:31,560 --> 00:40:33,233 Bunu biliyor muydun? 335 00:40:35,000 --> 00:40:36,798 Neyi biliyor muydum? 336 00:40:37,520 --> 00:40:39,636 Başka kim vardı 337 00:40:40,840 --> 00:40:44,720 - Ayrılıyordunuz. - Peki bunun bununla ne alakası var? 338 00:40:44,800 --> 00:40:47,076 Ve kahrolası kocam! 339 00:40:48,440 --> 00:40:50,716 Hala birbirimizi seviyorduk. 340 00:40:52,360 --> 00:40:54,397 Hadi hadi... 341 00:40:55,240 --> 00:40:56,833 Hadi... 342 00:40:59,840 --> 00:41:02,673 Anna, Alex öldü. 343 00:41:05,800 --> 00:41:08,519 Alex öldü. Elbette? 344 00:41:09,480 --> 00:41:12,757 Galeriyi düşünmelisin. hayatınızdaki güzel şeylere... 345 00:41:12,840 --> 00:41:15,992 ..ve eğer izin verirsen arkadaşlarım biraz ihmal ediyorsun. 346 00:41:22,360 --> 00:41:24,670 Hanımefendi, çocuk geldi. 347 00:41:28,560 --> 00:41:31,837 - Ona burada olmadığımı söyle lütfen. - Elbette. 348 00:42:07,840 --> 00:42:09,513 Giderdim! 349 00:42:12,040 --> 00:42:16,113 - Sınav nasıl geçti? - 27 aldım. 350 00:42:16,200 --> 00:42:18,840 Seni gülümsetmek için gerekenler. 351 00:42:18,920 --> 00:42:21,833 Muhtemelen değilsin hiç kendinden memnun oldun mu? 352 00:42:21,920 --> 00:42:24,833 Bana taşımam için bir el ver ofisteki bu şeyler. 353 00:42:26,120 --> 00:42:29,078 - Affedersiniz, biliyorum. - Teşekkürler. 354 00:42:34,680 --> 00:42:37,035 Yapacak ne kaldı? 355 00:42:37,600 --> 00:42:42,436 - Bir sonraki sınav ne? - Bana öyle geliyor ki filoloji. 356 00:42:42,520 --> 00:42:45,433 - Sana nasıl görünüyor? - Evet, evet... filoloji. 357 00:42:45,520 --> 00:42:50,151 Marta, seninle konuşmam lazım. Fakülte konseyinin huzurunda. 358 00:42:50,240 --> 00:42:53,631 Ve kütüphane için öğrenciler uzatma isteyin... 359 00:42:53,720 --> 00:42:56,917 ..açılış saatleri. Bunları hep birlikte konuşmak önemli. 360 00:42:57,000 --> 00:42:59,913 - Elbette. - Senin için beklerim? - Evet, bir dakika. 361 00:43:00,000 --> 00:43:03,152 - Anna'nın çevirisi nasıl? - İyi. 362 00:43:03,240 --> 00:43:05,629 Tavsiye ederim. 00:43:09,031 İşte buradayım. Yine de teşekkürler. 364 00:43:56,320 --> 00:43:58,596 - Şuraya bir imza. - Çok teşekkürler. 365 00:44:00,280 --> 00:44:03,716 < Bir bülten banka hesabı lütfen. 366 00:44:27,760 --> 00:44:29,671 Ve çok iyi bitirdim. 367 00:44:30,880 --> 00:44:35,033 Bu yaptığımız bir çalışma Viyana'ya getirmek istiyoruz... 368 00:44:35,120 --> 00:44:39,114 ..bir sonraki sergimiz için. - Gelecek ay, değil mi? 369 00:44:39,200 --> 00:44:41,077 Evet, ay sonunda. 370 00:44:41,160 --> 00:44:43,720 < Nedenini bana bildirin sanatçı beni çok ilgilendiriyor. 371 00:44:43,800 --> 00:44:46,918 < Çok büyüyor. < Ve çok güzel. 372 00:44:47,000 --> 00:44:51,517 - Ben bir gezintiye çıkacağım, sonra görüşürüz. - Sana başka bir şey göstereceğim. 373 00:44:54,320 --> 00:44:58,757 - Tatlım, Paris'ten döndün mü? - Senin için aşkım. 374 00:44:58,840 --> 00:45:00,751 - Teşekkürler. - Ne kadar güzel gösteriyorsun 375 00:45:00,840 --> 00:45:02,831 Beğendin mi? 376 00:45:03,400 --> 00:45:05,994 - Merhaba, nasılız? - Çok iyi. 377 00:45:06,080 --> 00:45:08,674 - Tebrikler, her şey harikaydı. - Teşekkürler. 378 00:45:12,360 --> 00:45:14,112 Teşekkürler, sonra görüşürüz. 379 00:45:18,240 --> 00:45:20,277 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 380 00:45:21,120 --> 00:45:25,557 - Neden buradasın? - Geçen sefer orada değildi. 381 00:45:25,640 --> 00:45:29,190 Vernisajı öğrendim Profesör Bianchi tarafından. 382 00:45:29,280 --> 00:45:33,319 - Çok meşgul olduğunu anlıyorum. - 8, aslında çok fazla. 383 00:45:34,000 --> 00:45:37,038 - Tebrikler, güzel bir yer. - Teşekkürler. 384 00:45:37,120 --> 00:45:38,838 Teşekkürler. 385 00:45:40,680 --> 00:45:44,355 İlgileniyorsanız girebilirsiniz bir içki içelim, gezintiye çıkalım. 386 00:46:34,720 --> 00:46:38,111 Anna'yı mı? Merhaba, Geldiğiniz için teşekkür ederim. 387 00:46:38,200 --> 00:46:43,513 - Kim bu yakışıklı çocuk? - Marta'nın öğrencisi. 388 00:46:43,600 --> 00:46:47,070 Başladığından beri tekrar üniversiteye gitmek için mi? 389 00:46:47,160 --> 00:46:49,549 - Bahsetme bile... - Şaka yapmıyorum. 390 00:46:49,640 --> 00:46:53,395 - Bunun seninle ne alakası var? - Çeviri konusunda bana yardım et. 391 00:46:53,480 --> 00:46:56,154 Çok ilginç! 392 00:46:56,240 --> 00:46:59,915 Onu benimle tanıştırmalısın. Benim için yararlı olabilir! - EVET. 393 00:47:01,400 --> 00:47:06,839 Giderdim, kendiminkini sunmak istedim arkadaşım ve ortağım Giorgio Ferri. 394 00:47:07,480 --> 00:47:10,359 Galeri için tebrikler, € güzel. 395 00:47:10,440 --> 00:47:14,593 - Sergi bile. - Aksanı bana tanıdık geliyordu. 396 00:47:14,680 --> 00:47:18,230 - Ama onu tanıyamıyorum. - Ben Bükreş'liyim. 397 00:47:18,320 --> 00:47:21,631 Onu çok iyi tanıyorum. 398 00:47:21,720 --> 00:47:26,510 Oraya sık sık giderim, bulunurlar harika şeyler. 399 00:47:26,600 --> 00:47:28,876 Ve onları hiçbir şey olmadan götürüyorlar. 400 00:47:31,040 --> 00:47:34,396 Sık sık ortaya çıkması çok kötü sahtedir. 401 00:47:36,520 --> 00:47:38,272 Böylece ¢ hayati 402 00:47:38,360 --> 00:47:40,829 Bazen çok iyi sahteciler olabiliyor... 403 00:47:40,920 --> 00:47:44,197 ..ve eserleri çok güzel orijinallerden. 404 00:47:46,160 --> 00:47:50,040 Alberto sonunda geldi! Seninle tanıştığıma memnun oldum. 405 00:47:50,120 --> 00:47:52,111 Haydi, Anna. 406 00:48:17,920 --> 00:48:21,151 İzlemeye alışkınım yüzünüzdeki şeyler. 407 00:48:22,440 --> 00:48:24,272 Tercih ederim. 408 00:48:26,960 --> 00:48:30,157 - Seni sıkıyor muyum? - Hiç de bile. 409 00:48:32,160 --> 00:48:34,470 Ancak şimdi gitmem gerekiyor. 410 00:48:34,560 --> 00:48:38,076 Çeviriyi bitirmek istiyorum. yarın görüşürüz... 411 00:48:38,160 --> 00:48:40,037 ..her zamanki saatte. 412 00:49:00,760 --> 00:49:02,319 Gitmek. 413 00:49:04,800 --> 00:49:07,633 Dail Hadi, devam et 414 00:49:07,720 --> 00:49:09,597 Hareket edin! 415 00:49:17,800 --> 00:49:21,680 Başka bir zaman geç ve işte işin bitti, anladın mı? 416 00:49:21,760 --> 00:49:24,832 -Moped durdu. - Saçmalık! 417 00:49:26,880 --> 00:49:32,239 Çalışmak isteyenlerden Bol miktarda buluyorum. 418 00:49:32,320 --> 00:49:35,312 Senin ve pizzacının canı cehenneme. 419 00:49:45,840 --> 00:49:48,229 Giderdim! Ne yapıyorsun? 420 00:49:51,200 --> 00:49:53,157 Aptal mısın? 421 00:49:53,240 --> 00:49:55,117 İçeri gelin. 422 00:49:56,280 --> 00:49:58,191 Bunun nasıl olduğunu biliyorsun. 423 00:50:44,240 --> 00:50:46,231 Dinle... 424 00:50:48,280 --> 00:50:50,635 ..Dün patronla konuştum. 425 00:50:54,680 --> 00:50:56,876 Sen iyi birisin. 426 00:50:58,120 --> 00:51:01,112 Eğer istersen geri gelebilirsin. 427 00:51:19,960 --> 00:51:24,477 İçeri girdiğini sanıyorsan delisin o dünyada... 428 00:51:24,560 --> 00:51:26,676 ..sadece güzel bir elbise için. 429 00:51:29,560 --> 00:51:33,758 Az önce paranı mahvettin. 430 00:51:54,440 --> 00:51:57,478 "Ve her an olacak bir mücevher gibi. " 431 00:52:01,480 --> 00:52:05,110 "Sonsuzluğun gerçekten çiçek açtığı yerden." 432 00:52:08,560 --> 00:52:12,440 Andrei tek bir tane bile bırakmadı Orijinal yerine kelime. 433 00:52:12,520 --> 00:52:17,356 O önceledi, erteledi, değiştirdi dolaylı olarak doğrudan konuşma. 434 00:52:17,440 --> 00:52:19,317 Sonuç mükemmel. 435 00:52:19,400 --> 00:52:21,960 Ve mükemmel bir çeviri. 436 00:52:22,040 --> 00:52:26,716 Gerekeni başardı bir şiirin aktarımı: 437 00:52:26,800 --> 00:52:28,871 görünmeyeni tercüme et. 438 00:52:34,320 --> 00:52:37,039 "Prag, 11 Kasım." 439 00:55:28,480 --> 00:55:30,198 Daniela! 440 00:55:34,000 --> 00:55:36,560 Cristoforetti'ye teslim edecek misin? 441 00:55:38,520 --> 00:55:40,636 - Tanto buraya yaklaştı. - Elbette. 442 00:55:43,240 --> 00:55:45,197 Burada. 443 00:55:46,440 --> 00:55:49,956 Sonra o yoldan eve gidersin, bu yüzden burayı kapatıyorum. 444 00:55:50,040 --> 00:55:52,919 - Elbette. Gidebilir miyim? - Evet, yarın görüşürüz. 445 00:57:07,560 --> 00:57:09,631 Nerelerdeydin? 446 00:57:09,720 --> 00:57:12,599 Aşkım, uyandın mı zaten? Bu kadar çabuk mu? 447 00:57:12,680 --> 00:57:15,559 Panzer beni uyandırdı. ağlıyordu. 448 00:57:19,880 --> 00:57:23,430 - Nerelerdeydin? - Dün geç saatlere kadar çalıştım. 449 00:57:23,520 --> 00:57:25,352 Galerideydim. 450 00:57:27,080 --> 00:57:30,994 Bana göre o çok daha iyi. Görelim. Evet, daha iyi. 451 00:57:31,080 --> 00:57:33,196 Neden hâlâ ağlıyor? 452 00:57:33,280 --> 00:57:37,638 Ağlıyor çünkü bu bandajla gözlere düştü... 453 00:57:37,720 --> 00:57:39,518 ..hiçbir şey görmüyor. 454 00:58:50,400 --> 00:58:52,357 - Giorgio, hoşçakal. - Aşk. 455 00:58:52,440 --> 00:58:54,477 - Gelmek. - Nasılsın? 456 00:58:54,560 --> 00:58:56,551 Erken geldin. 457 00:58:57,320 --> 00:58:59,357 Her şey yolunda mı? 458 00:59:00,520 --> 00:59:02,750 - Düzensizlik? - Ama hayır, şekil 459 00:59:02,840 --> 00:59:06,356 Çeviride bana yardım ediyordu ama işimiz bitti. 460 00:59:07,320 --> 00:59:09,357 Bir dakika lütfen? 461 00:59:17,760 --> 00:59:23,950 Bugünkü çeviri için ve diğer zaman için. 462 00:59:26,040 --> 00:59:27,792 Burada. 463 00:59:29,160 --> 00:59:30,958 Teşekkürler. 464 00:59:32,040 --> 00:59:34,031 - Teşekkürler. - Bir dahaki sefere kadar. 465 00:59:35,560 --> 00:59:37,949 - Sonra görüşürüz. - Sonra görüşürüz. 466 00:59:42,400 --> 00:59:44,676 - Bana bir dakika yardım edebilir misin? - Elbette. 467 00:59:44,760 --> 00:59:49,197 - Beni yemek için nereye götürüyorsun? - Bu yakışıklı adamlara dikkat edin. 468 00:59:49,280 --> 00:59:51,840 Onları çok iyi tanıyorum. 469 00:59:51,920 --> 00:59:53,991 Bunu neden söylüyorsun? 470 01:00:19,080 --> 01:00:22,471 Dün galerideki olay için özür dilerim. Seni kırmak istemedim. 471 01:00:22,560 --> 01:00:24,949 Endişelenme, Ben buna alışkınım. 472 01:00:41,000 --> 01:00:42,877 Burası harika. 473 01:00:43,920 --> 01:00:47,754 Yeter, burada yaşadım üniversitede okurken. 474 01:00:55,000 --> 01:00:57,230 Şimdi boş mu? 475 01:00:58,240 --> 01:01:03,792 Evet, orada kimse yaşamıyor. Burayı depo olarak kullanıyoruz. 476 01:01:14,440 --> 01:01:16,317 Benden ne istiyorsun? 477 01:01:18,600 --> 01:01:21,399 - Beni incittin. - Sen de beni incittin. 478 01:01:21,720 --> 01:01:24,872 Ben senin nesnelerinden biri gibi değilim satın aldığınız, yeniden sattığınız... 479 01:01:24,960 --> 01:01:26,997 ..0 bir köşeye atıyorsun artık onları sevmediğinde. 480 01:01:27,080 --> 01:01:31,233 - Senin hakkında hiç böyle düşünmemiştim. - Peki benden ne istiyorsun? 481 01:01:31,320 --> 01:01:33,470 Ben senin için neyim? 482 01:01:37,080 --> 01:01:39,549 - Beni incittin. - İstediğin bu mu? 483 01:01:39,640 --> 01:01:42,439 - Hayır... hayır - Seni siken biri mi? 484 01:01:44,160 --> 01:01:47,437 - Lütfen bırak beni - Seni siken biri... - Hayır 485 01:01:48,160 --> 01:01:51,232 Seni siken biri ve sana hangi güzel sözler? 486 01:01:51,320 --> 01:01:53,960 - İstediğin bu mu? - HAYIR! 487 01:01:54,040 --> 01:01:57,112 - Gideceğim lütfen! - Sana güzel söz söyleyen... 488 01:01:57,200 --> 01:01:59,510 ..ve sen ona para mı veriyorsun? - Bırak beni! 489 01:02:09,000 --> 01:02:11,435 Ama senin sorunun ne? 490 01:02:30,000 --> 01:02:31,991 giderdim... 491 01:03:46,600 --> 01:03:48,477 Giderdim! 492 01:03:51,160 --> 01:03:53,151 Günaydın. 493 01:03:55,520 --> 01:03:57,511 Gitmeliyiz. 494 01:04:00,080 --> 01:04:01,912 Burada kalabilir miyim? 495 01:04:03,040 --> 01:04:04,872 Şimdi? 496 01:04:06,560 --> 01:04:09,871 Şimdi, yarın... sonsuza kadar. 497 01:04:11,680 --> 01:04:14,798 Eğer istersen sonsuza kadar kalabilirim. 498 01:04:16,320 --> 01:04:21,156 Bilmiyorum, sadece ben değilim burası. 499 01:04:23,000 --> 01:04:24,877 Sorun değil. 500 01:04:25,800 --> 01:04:27,916 Sadece düşündüm ki... 501 01:04:30,200 --> 01:04:33,989 ..birlikte olabiliriz istediğimiz sıklıkta. 502 01:04:56,520 --> 01:04:58,511 MERHABA. 503 01:05:10,160 --> 01:05:12,151 Çok güzel bir arkadaşsın! 504 01:05:13,040 --> 01:05:15,839 Beni bir gece böyle bırak. 505 01:05:17,560 --> 01:05:19,597 Senin için bir şeyim var. 506 01:05:23,280 --> 01:05:26,238 Demek bir arkadaş edindin Riccal 507 01:05:26,320 --> 01:05:28,311 Bravo Andrey'im! 508 01:05:28,560 --> 01:05:32,030 İyi çocuk. Merhaba Pakistan! Bir oğlan da yapabilir, değil mi? 509 01:05:32,120 --> 01:05:35,909 O gözlüklerle ne halt ediyorsun? Sahibi gelmeden gidin. 510 01:05:36,000 --> 01:05:39,311 İşte bu senin için geldi. 511 01:05:41,160 --> 01:05:43,356 Ne yapıyorsun, açmıyor musun? 512 01:05:47,800 --> 01:05:50,076 Onunla ne yapacaksın? 513 01:05:52,160 --> 01:05:55,278 Ona söz verdiğim şeyi yapacağım. İtalya'ya getirecek. 514 01:05:55,360 --> 01:06:00,799 Belki onu bakıcı olarak işe alırsın. Bu kafada ne var? 515 01:06:00,880 --> 01:06:03,633 Kendinizi zorlamayın, anlamazsınız. 516 01:06:04,080 --> 01:06:06,356 Burada ve şimdi yaşamak istiyorum. 517 01:06:08,240 --> 01:06:10,151 Gitmek zorundayım. 518 01:06:15,360 --> 01:06:18,876 Oraya ne koydun? Bütün hayatın mı? 519 01:06:22,280 --> 01:06:24,840 Ben gidiyorum. 520 01:06:26,360 --> 01:06:28,556 - MERHABA. - MERHABA. 521 01:06:30,240 --> 01:06:32,470 < Koltuğunuz bende kalıyor! 522 01:06:55,320 --> 01:06:58,597 - Anne, cipsleri yiyebilir miyim? - Tabii aşkım. 523 01:07:01,240 --> 01:07:05,916 Öyleyse çocuklar, şimdi başlıyor hazine avı. 524 01:07:06,000 --> 01:07:08,230 - Hatırlıyor musun? - Evet! 525 01:07:08,320 --> 01:07:12,473 Chiara'nın hazineyi araması gerekiyor ve sen ona yardım edeceksin. 526 01:07:13,680 --> 01:07:16,274 Su, su, su 527 01:07:16,360 --> 01:07:18,510 Akal Su 528 01:07:19,120 --> 01:07:24,240 - Belki ve gua, gua... - Küçük ateş! 529 01:07:26,280 --> 01:07:28,351 Ateş! 530 01:07:33,040 --> 01:07:35,998 Oda! Panzer! 531 01:07:38,560 --> 01:07:41,837 Renkler Hadi makyaj yapalım 532 01:07:48,040 --> 01:07:50,111 - Beğendin mi aşkım? - Evet. 533 01:07:52,720 --> 01:07:56,600 - Annemi uyduruyor musun? - Tamam, makyajı ben yapıyorum. 534 01:09:02,080 --> 01:09:04,390 Ben mi yanılıyorum yoksa benden kaçıyor musun? 535 01:09:06,960 --> 01:09:09,520 Günlerdir seni görmüyorum neredeydin? 536 01:09:10,000 --> 01:09:13,630 Meşguldüm ama ders çalışıyorum. 537 01:09:15,280 --> 01:09:17,351 Editör beni aradı. 538 01:09:17,440 --> 01:09:20,000 Şiirlerin tercümelerini okudu. 539 01:09:20,880 --> 01:09:23,872 Onları beğendi, bunları yayınlamak istiyor. 540 01:09:23,960 --> 01:09:28,670 - Sana güvenebilir miyim? - Elbette. 541 01:09:28,760 --> 01:09:32,958 O halde meşgul olun ve bir şans verin. Boşa harcamayın. 542 01:10:40,920 --> 01:10:42,911 Martha! 543 01:10:43,000 --> 01:10:45,196 Anna, ne sürpriz 544 01:10:45,840 --> 01:10:48,275 - İçeri girelim mi? - Hayır gerek yok. 545 01:10:51,360 --> 01:10:53,829 Sana bunu vermeye geldim. 546 01:11:05,880 --> 01:11:07,871 Ve senin için. 547 01:11:09,800 --> 01:11:11,916 Alex bunu senin için yazdım. 548 01:11:16,880 --> 01:11:18,996 Anna, özür dilerim... 549 01:11:28,720 --> 01:11:30,438 Yıllık 550 01:11:30,520 --> 01:11:32,272 Anna, bekle 551 01:12:24,560 --> 01:12:26,278 Evet? 552 01:12:28,320 --> 01:12:30,470 Tamam geliyorum. 553 01:13:06,120 --> 01:13:08,680 < Giderdim! 554 01:14:43,920 --> 01:14:46,799 Nimic, şartların açık olduğunu söylüyor. 555 01:14:46,880 --> 01:14:49,269 İki kutu demişlerdi. 556 01:14:50,720 --> 01:14:53,951 Hiç bir kutuyu kaçırdınız mı? Hayır. 557 01:14:56,040 --> 01:15:00,830 Ama eğer dört tane varsa, € başka bir hikaye. 558 01:15:02,640 --> 01:15:04,551 Kutular... 559 01:15:06,320 --> 01:15:09,153 GSYİH aynı fiyat değil. 560 01:15:11,440 --> 01:15:14,398 Neler değişir? € bana GSYİH'yı vermelisin 561 01:15:14,480 --> 01:15:18,075 Aksi takdirde pil gezisi olmaz, anladın mı? Pil gezisi yok! 562 01:15:22,480 --> 01:15:24,357 Pil gezisi yok. 563 01:15:29,240 --> 01:15:32,232 Kapat şu lanet telefonu. 564 01:15:32,320 --> 01:15:34,311 Ekipmanı rahatsız edin. 565 01:15:58,960 --> 01:16:01,270 Burada ne dedi? 566 01:16:02,000 --> 01:16:07,393 Getta Teyze olup olmadığını bilmiyorum çok mutlu olacak... 567 01:16:09,200 --> 01:16:12,397 ..eğer artık onun için seyahat etmiyorsan. 568 01:16:12,480 --> 01:16:15,154 Ama sen sakin ol. 569 01:16:17,880 --> 01:16:20,110 Bir çözüm buluyoruz. 570 01:16:21,680 --> 01:16:24,672 Bilirsin, Getta Teyze'ye hikayeleri sevmiyorum. 571 01:16:26,280 --> 01:16:28,476 Koca sik kafalı. 572 01:16:29,840 --> 01:16:33,310 Bu sefer açıkça konuştu. Kutular uyuşturucuya eşittir. 573 01:16:33,400 --> 01:16:35,038 Ve bir kod. 574 01:16:35,800 --> 01:16:39,509 Getta Teyze onların toptancısı. Hadi ama uyuşturucudan bahsetti! 575 01:16:39,600 --> 01:16:42,114 Artık işeyemiyor. 576 01:16:43,240 --> 01:16:45,117 giderdim... 577 01:16:48,560 --> 01:16:50,836 .. uyuşturucudan bahsettin mi? 578 01:16:58,320 --> 01:17:00,994 Evet uyuşturucudan bahsetti. 579 01:17:06,640 --> 01:17:09,154 İyi! Çok iyi! 580 01:17:09,240 --> 01:17:14,030 Hakimi çağırıyoruz ve dakikaları koyduk. 581 01:17:16,560 --> 01:17:19,598 Bir dahaki sefere cevap verirsin şu lanet telefona. 582 01:18:18,280 --> 01:18:22,239 Burada ne yapıyorsun? İçeri gelin. 583 01:18:33,440 --> 01:18:35,909 Bir arkadaşıma yardım etmem gerekiyordu. 584 01:18:46,760 --> 01:18:48,990 Az önce bir arkadaşıma yardım ettim. 585 01:18:51,880 --> 01:18:54,190 Bu arkadaşa yardım ettin mi? 586 01:18:58,440 --> 01:19:01,956 Ne yapıyorsun? Eşyalarımı mı karıştırıyorsun? 587 01:19:16,040 --> 01:19:17,951 Sana şunu söylemeye geldim... 588 01:19:21,920 --> 01:19:23,911 ..Viyana'ya gideceğimi. 589 01:19:26,160 --> 01:19:27,992 Ne zaman geri döneceksin? 590 01:19:30,200 --> 01:19:32,316 Ne zaman döneceğim önemli değil. 591 01:19:42,200 --> 01:19:44,350 Şiirleriniz çok güzel. 592 01:19:47,000 --> 01:19:48,752 Çok. 593 01:19:50,360 --> 01:19:52,749 Ben sadece bir tercümanım. 594 01:20:33,920 --> 01:20:37,629 - Her zamanki gibi çok iyi. - Teşekkürler Mirna. - Sıra sende. 595 01:20:45,400 --> 01:20:47,152 Diğer. 596 01:20:55,160 --> 01:20:57,515 Bu sonuncusu oğlum. 597 01:21:01,360 --> 01:21:04,113 Sana inanma zaten çok mu içtin? 598 01:21:12,320 --> 01:21:15,551 - Bir diğer. - Ben öyle düşünmüyorum evlat. 599 01:21:19,560 --> 01:21:22,791 Sorun çıkarmayın, sizin için uygun değil. 600 01:21:26,080 --> 01:21:28,515 Daha doğrusu iyi eğlenceler. 601 01:21:29,760 --> 01:21:31,433 Gitmek. 602 01:21:49,120 --> 01:21:51,236 Kim döndü! 603 01:21:54,160 --> 01:21:56,436 - Yalnız mısın? - Neden göremiyor musun? 604 01:21:56,520 --> 01:22:00,753 - Senin derdin ne? İyi değil misin? - Benden uzak dur. 605 01:22:01,880 --> 01:22:05,794 Sanırım yeni hayatın başınıza geldi. 606 01:22:05,880 --> 01:22:08,633 Olmazsa benden uzak dur sorun yaşamak istiyorsun. 607 01:22:16,160 --> 01:22:18,356 Yüzümü kır. 608 01:22:18,440 --> 01:22:21,114 Herkese ne kadar güçlü olduğunu göster. 609 01:22:21,600 --> 01:22:23,477 Ukrayna saçmalığı. 610 01:22:24,040 --> 01:22:26,395 Korkak olduğun için kaçıyorsun. 611 01:22:26,480 --> 01:22:30,110 Neden burada kalıyorsun ve gitmiyorsun? ülkenizde savaşmak için mi? 612 01:22:30,480 --> 01:22:33,598 Her zaman senin içinde bunu düşündüm yanlış olan bir şey var. 613 01:22:35,280 --> 01:22:37,191 Ellerimi kirletmek istemiyorum. 614 01:23:36,560 --> 01:23:39,154 Cevap yok telefonda daha fazlası var, değil mi? 615 01:23:42,800 --> 01:23:44,791 Tatile mi gidiyorsun? 616 01:23:46,880 --> 01:23:48,791 Bensiz mi? 617 01:23:56,840 --> 01:23:58,831 Anladım. 618 01:24:02,240 --> 01:24:04,675 Ama bugün değil canım, bugün değil. 619 01:24:04,760 --> 01:24:07,070 Bugün sana ihtiyacımız var. 620 01:24:08,200 --> 01:24:11,192 - Şimdi? - Ama evet, elbette, şimdi. 621 01:24:13,160 --> 01:24:15,595 Sana hazırlanmanı söylemiştim. 622 01:24:17,040 --> 01:24:20,715 Sana iki güzel haberim var. 623 01:24:23,480 --> 01:24:25,790 Başka zaman olamaz mıyız? 624 01:24:27,040 --> 01:24:28,838 Bakmak. 625 01:24:35,400 --> 01:24:38,074 kız arkadaşına söyleyebilirsin paketlemek. 626 01:24:39,720 --> 01:24:41,552 Sen bunu hak ettin. 627 01:24:47,320 --> 01:24:49,470 Peki ikinci haber? 628 01:24:50,760 --> 01:24:54,355 Çalışmalarınız sayesinde tutuklandık yalnız Codrescu. 629 01:24:57,080 --> 01:25:00,118 Nimic, bizim Nimic'imiz. 630 01:25:05,120 --> 01:25:07,111 Ve şimdi içeride. 631 01:25:08,600 --> 01:25:11,319 İşte başlıyoruz? Hadi o zaman. 632 01:25:39,480 --> 01:25:41,835 Ona daha iyi olduğunu söyle eğer itiraf ederse. 633 01:25:41,920 --> 01:25:44,799 Bize söylerseniz hafifletici nedenleriniz olacaktır çetenin içindekiler kimler? 634 01:25:44,880 --> 01:25:46,951 Romanya'dakiler bile. 635 01:26:08,840 --> 01:26:10,274 Bu mu diyor? 636 01:26:26,360 --> 01:26:28,431 Kamyon şoförü. 637 01:26:29,320 --> 01:26:31,311 Kamyon şoförü. 638 01:26:32,640 --> 01:26:35,598 - Ne diyorsun sen? - Bunun bir hata olduğunu söylüyor. 639 01:26:37,800 --> 01:26:40,394 Uyuşturucu kaçakçılığıyla hiçbir ilgisi yok. 640 01:26:40,480 --> 01:26:44,599 Yalnızca kurye bunu yapar: paketleri taşır Romanya'dan hediyeler... 641 01:26:44,680 --> 01:26:45,750 ..Romenyalılar için. 642 01:26:46,240 --> 01:26:49,392 - Bu yüzden? - Bir dakika Sayın Komiser. 643 01:26:49,480 --> 01:26:51,710 Tercümanla çözmem gerekiyor. 644 01:26:53,680 --> 01:26:56,149 - Harekete geçin. - Benimle gel. 645 01:27:03,320 --> 01:27:05,914 Kafana ne soktun? 646 01:27:06,000 --> 01:27:10,471 Hayatımı mahvetmek mi istiyorsun? Anlaşmamız var mıydı, yok muydu? 647 01:27:11,720 --> 01:27:15,350 Düşündüm ki... - Ne düşündüğün umurumda değil. 648 01:27:15,440 --> 01:27:18,239 burada kıçımı oynuyorum o halde şimdi git... 649 01:27:18,320 --> 01:27:22,314 ..ve komiser'e bunu söyle bana ne dedin, anladın mı? 650 01:27:22,400 --> 01:27:24,232 Anladım. 651 01:27:25,760 --> 01:27:27,558 Rica ederim. 652 01:27:38,640 --> 01:27:41,758 - Daha sonra? - Sadece korkmuştu. 653 01:27:41,840 --> 01:27:43,751 Böylece? 654 01:27:46,360 --> 01:27:48,397 Evet üzgünüm. 655 01:28:36,920 --> 01:28:39,639 Tercüman onaylıyor çevirisi mi? 656 01:28:46,080 --> 01:28:47,673 Evet.